IberOS · transparencia científica
Qué está demostrado y qué queda por demostrar
Estado documental del 12 de noviembre de 2026. Esta página distingue capacidad del software, evidencia externa e hipótesis lingüísticas. No es un contador de palabras descifradas ni un marcador de éxitos automáticos.
Registros y controles
Inventario público curado. No representan 38 traducciones ni 38 lecturas autopsiadas independientemente.
Unidades de cotejo
Correspondientes a cinco objetos físicos. Incluyen variantes y renglones editoriales, no 26 hallazgos independientes.
Traducciones validadas
Hasta la fecha de este corte, ninguna traducción propuesta dispone de una validación semántica prospectiva e independiente.
Estado por nivel de evidencia
| Nivel | Qué podemos comprobar | Qué sigue pendiente |
|---|---|---|
| Documentación existente | Identificadores, ediciones, bibliografía, variantes y fuentes enlazadas en fichas concretas. | Confirmar por pieza física la correspondencia de fotografía, trazos y lectura, con permisos de publicación cuando proceda. |
| Cotejo paleográfico | Registro de 26 unidades revisables sobre cinco objetos; software capaz de comparar lecturas y rechazar adjudicaciones incompletas. | Dos lecturas realmente independientes a ciegas de la misma imagen, más adjudicación externa. No sustituirlas por dos transcripciones editoriales. |
| Predicción computacional | Modelos, baselines y protocolos reproducibles; mecanismos para fijar una hipótesis antes de una evaluación posterior. | Evaluación fuera de muestra, con objetos físicos separados, datos evaluadores ocultos y registro de fallos y abstenciones. |
| Interpretación semántica | Hipótesis rivales y comparaciones retrospectivas, como Caminreal y los morteros K.5.4. | Una pieza nueva donde dos papeles personales distintos estén acreditados por evidencia externa independiente. |
| Traducción | Propuestas exploratorias sometidas a crítica. | Predicción lingüística prospectiva acertada, evidencia externa válida y repetición independiente. Estado actual: no validado. |
Protocolo de falsación de IberOS
- Identificar el objeto: inventario físico, inscripción exacta, cara, edición original, cronología, fotografía o figura permitida y genealogía editorial.
- Separar TRAIN y HOLD: no contar ediciones de una misma pieza ni estampillas de una misma matriz como observaciones independientes.
- Registrar alternativas: productor, comitente o papel no determinable; cada alternativa ha de hacer predicciones capaces de fallar.
- Fijar antes de evaluar: la regla, predicción, baseline, fecha y huella verificable preceden a la revelación del dato externo. Un hash por sí solo no certifica anterioridad.
- Contrastar sin circularidad: los roles reales no pueden deducirse de la misma forma ibérica que se intenta validar. Deben existir lectura y adjudicación independientes.
- Publicar el resultado completo: aciertos, errores, exclusiones justificadas, abstenciones, cobertura y límites; la falta de muestra no se registra como éxito.
Expedientes y referencias auditables
- SCI-PRED-01/02: hipótesis rivales y protocolo prospectivo (PR en investigación). Una PR en borrador no es un resultado científico publicado ni una validación.
- WORK-01: objetos, lecturas y prueba fuera de muestra; WORK-02: hipótesis rivales; WORK-03: evaluación ciega.
- Morteros bilingües K.5.4: caso retrospectivo con latín e ibérico, no correspondencia semántica probada término a término.
- CORE-VIS-01: origen y límites de las 26 unidades de cotejo.
- Informe técnico IberOS · Case Studies I · Código y registro de cambios.
Corte documental fijo del 12/11/2026. Los expedientes de GitHub pueden evolucionar después; comprobar su fecha y estado antes de citar un resultado. Las descripciones anteriores no son una revisión académica externa.
Compromiso de método: IberOS utiliza IA para intentar superar barreras actuales de investigación, sin atribuirse un desciframiento ni un aval institucional que no se haya demostrado. Coste adicional del proyecto: 0 €.
Consultar fichas · Publicaciones · Reproducibilidad · Enviar una corrección documentada