WEB-06 · Cotejo documental

Formas y variantes editoriales

Busca formas registradas en testimonios concretos. Una coincidencia escrita no establece una traducción, una identidad paleográfica ni un testimonio independiente.

WEB-07 · Comparación entre testimonios

Índice documental limitado a cinco piezas con menciones de ekiar / ekien y śalir / śalirg / śalibos. Se distingue entre una forma citada como lectura editorial y una relación formal propuesta. No incluye todo el corpus ni acredita traducciones o cotejos paleográficos independientes.

La coincidencia busca exactamente en el campo de formas registradas, no en paráfrasis o hipótesis. Separamos menciones editoriales, variantes y comparaciones que no son lectura literal.

Cotejos independientes de grafemas: pendiente de comprobación.

Preparando testimonios documentales…

Alcance de este índice y datos originales

Los cinco objetos ya forman parte del Corpus de IberOS. WEB-09 incorpora localizadores de edición cuando están sustentados: página o línea editorial no significan fotografía de signos cotejada. Villares V y La Serreta mantienen pasos documentales pendientes. Las mismas publicaciones citadas varias veces no cuentan como pruebas nuevas.

Descargar registro documental WEB-07 (JSON) →

WEB-11 · Matriz de 14 líneas de Villares V (museo frente a edición de 2024) →

CORE-VIS-02 · La Serreta B1 y Villares A3: lecturas y fuentes gráficas originales →

Archivo experimental de variantes

Primera incorporación: La Serreta, un solo objeto físico (IBR-PLM-0009) con siete cotejos editoriales pendientes de verificación individual de signos mediante fotografía. El total de variantes no equivale a objetos ni evidencias independientes.

Comparación textual literal sin equivalencias fonéticas automáticas. Coincidencias parciales posibles; no se busca todavía en todo el corpus.

Cargando índice documental…

Procedencia y límites

Consultando registro original de variantes…

Regla científica: una lectura editorial anotada no equivale a un signo cotejado independientemente. No se incorporan nuevas reglas semánticas al Core por estas búsquedas. Consulta siempre las publicaciones originales y las verificaciones pendientes.